PRACTICE AREAS
業務範圍
Our Firm focuses on the following practice areas:
Adrian Lau Lawyers has in-depth expertise in providing high-quality corporate and commercial services to our clients. Our Corporate & Commercial services include providing practical solutions to clients in a wide range of industries at all stages of their operations.
We have abundant experience in a wide spectrum of Corporate and Commercial matters, including without limitation the following:
-
Merger and Acquisition;
-
Joint Venture;
-
Corporate Finance;
-
Legal Due Diligence;
-
Foreign Investment in China;
-
Preparation or Review of Commercial Documents;
-
Transfer of Business and Assets; and
-
Company Secretarial Services.
劉永雄律師事務所對公司及商業事務擁有廣泛而深入的專業知識，致力為不同行業的客戶在投資的各個階段上，提供專業、務實可行的方案及意見。
本所處理公司及商業事宜的經驗相當豐富，服務範疇覆蓋：
-
收購與合併
-
成立合資企業
-
企業融資
-
法律盡職調查
-
中國外商投資
-
草擬及審閱商業文件
-
業務及資產轉讓
-
公司秘書服務
Corporate & Commercial
公司及商業事務
Banking & Finance
銀行與金融事務
Banking and Finance underpins all commercial activities. We provide legal advice on a wide range of financial activities such as:
-
Syndicated loans;
-
Collaterals;
-
Revolving loans;
-
Term loans; and
-
Obtaining money lender licences.
銀行與金融事務與商業活動息息相關。本所為不同類型的金融活動提供法律意見，如：
-
銀團貸款
-
附屬擔保
-
循環貸款
-
定期貸款
-
申請放債人牌照
Employment
Employer and employee relation is at the cornerstone of every corporation. To provide our clients with a one-stop service, the matters on which we advise include without limitation the following:
-
Employment contracts and internal employment regulations (e.g. staff handbooks);
-
Labour disputes, termination, remuneration, entitlements and settlement;
-
Confidentiality, privacy and personal data issues;
-
Discrimination and harassment claims; and
-
Mandatory provident fund (MPF) schemes.
勞工法
僱傭關係是企業發展的基石。本所為廣大企業客戶提供一站式服務，提供法律意見及服務：
-
僱傭合約及公司內部守則（如員工手冊）
-
勞資糾紛、終止合約、薪酬、福利、和解等事宜
-
保密、隱私及個人資料
-
歧視及騷擾投訴
-
強制性公積金計劃
Intellectual Property
知識產權法
Technology, research, and development are crucial to innovation and thus are at the core of businesses. We are experienced in matters related to trademarks, moral rights, copyrights, patents, and assignment of technologies. The scope of our services includes licensing, matters relating to passing-off and infringement of intellectual property rights, registration of trademarks, registered designs and copyright protection.
技術、研究及發展是創新的關鍵，促進企業長遠發展。本所處理商標、精神權利、版權、專利及技術轉讓事宜的經驗豐富，服務範圍包括但不限於授權許可事宜、處理有關假冒和侵犯知識產權的事宜、商標註冊、外觀設計註冊以及版權保護。
Compliance & Regulatory
監管及合規事宜
We offer compliance and regulatory advice on different industries and aspects. For instance:
-
Corporate and finance regulatory matters (e.g. Securities and Futures Commission (SFC) and The Stock Exchange of Hong Kong (SEHK) related issues, such as the Listing Rules and the Securities and Futures Ordinance); and
-
Competition Law.
本所為不同行業提供有關監管及合規事宜的法律意見及服務，例如：
-
企業與金融監管（其中包括有關香港證券及期貨事務監察委員會及聯合交易所的規管，如《上市規則》及《證券及期貨條例》等）
-
競爭法
China Related Legal Services
中國相關之法律業務
Our Firm has in-depth experience in providing China-related legal services to local and overseas clients. We have a strong understanding of the business environment in China and have good connections with quality Mainland lawyers. Also, to better serve our clients, our services can be provided in both Chinese and English. The scope of our services includes without limitation advice on:
-
Joint venture;
-
Merger and acquisition;
-
Intellectual property;
-
Corporate finance;
-
Foreign investment; and
-
Labour issues.
本所廣為本地及海外客戶提供與中國相關的法律服務。本所對中國的商業環境及國情有深入瞭解，並擁有強大的優秀內地律師合作網絡。此外，為符合客戶需要，本所能以中(繁體及簡體)、英文與客戶溝通及出具文件。本所能就(包括但不限於)以下範疇提供法律意見及服務：
-
合資企業
-
收購與合併
-
知識產權法
-
企業融資
-
中國外商投資
-
勞動法
Landlord and Tenant
租賃事務
We are often instructed by both landlords and tenants to prepare and provide legal advice on lease agreements related to commercial or residential property.
本所經常受業主或租客委託，就有關商業或住宅物業的租賃事宜準備合約並提供法律諮詢及服務。
Wills, Probate and Trust
遺囑、遺囑認證及信託事宜
Our Firm is experienced in providing will services to local and overseas clients, as well as setting up family trusts for our clients, for managing their assets. We also handle a variety of probate matters, including without limitation applications for grants of probate and letters of administration, subsequent administration and distribution of the estate, intestacy matters, and deeds of family arrangements.
本所擁有為本地及海外客戶提供遺囑服務以及設立家庭信託作資產管理方面服務的豐富經驗。本所同時處理不同種類之遺囑認證及相關事宜，包括遺產分配、無遺囑後事處理及家事安排等。
Litigation and Arbitration
訴訟及仲裁
Our Firm provides legal services in relation to civil and criminal litigation and arbitration. We are particularly experienced in the following areas:
-
Commercial and Contractual disputes
-
Winding up and bankruptcy actions
-
Insurance claims
-
Personal injury claims and employee compensation claims
-
Tenancy disputes and Lands Tribunal applications
-
Traffic accident and negligence claims
本所提供民事及刑事訴訟及仲裁相關服務，尤其擅於處理以下各範疇:
-
商業及合約糾紛
-
清盤及破產處理
-
保險賠償
-
個人傷亡及僱員索償
-
租約糾紛及土地審裁處案件
-
交通意外及疏忽索償
Matrimonial
婚姻事宜
Our Firm acts in a broad spectrum of matrimonial matters. In addition to acting in divorce actions and ancillary relief proceedings, we provide advice on matters including without limitation the following:
-
Relationship breakdown, divorce, separation and separation deeds
-
Declaration of status of marriage
-
Applications for ancillary relief
-
Arrangements for children
-
Emergency injunction applications
本所協助處理各種婚姻相關之法律服務，包括但不限於以下範圍:
-
處理關係破裂、離婚、分居及離婚協議
-
婚姻狀況聲明
-
辦理離婚手續
-
安排子女撫養權
-
申請緊急禁制令
移民事務
Immigration
Globalisation is becoming an increasingly prominent phenomenon. As the world gets smaller, companies are constantly expanding into new jurisdictions and individuals immigrating to different countries. Our Firm’s immigration practice assists both companies and individuals in a variety of immigration matters, such as working visa applications, providing advice on Hong Kong immigration law, and handling investigations and/or prosecution from the Immigration Department.
在全球化趨勢主導下，更多商業機構將業務拓展至其它司法領域，而個別人士亦越來越普遍到海外就業或居住。 本所提供之移民法服務對象涵蓋商業機構及個別人士，就申請工作簽證、香港入境事務條例、香港入境事務處調查及/或執法等各方面提供法律意見。